ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com
(إهداء الي (بونثين تواكاو . (و (جون إثاروم
" معبد الشجرة المُقدسة " " بجوار مُعسكر (بانج راجان)ِ "
... عُذراً ، سيدي
الي أين أنت ذاهب ، (دانج) ؟
. سأعود الي حيثُ أنتمي
لمُدة 13 شهر حاصر قُطاع الطُرق المنطقة . "المُحيطة بقرية "أياثايا
"وبعد 7 أشهر لم يقدر شعب " الأياثايا ... علي الوقوف أمامهُم
البعض قد رضي بالأمر ، والبعض .. قد هرب من أجل الحِفاظ علي حياته
و البعض ينقسم علي أصدقائه . ويقتلون بعضهم البعض
علي أي حال ، كانت هُناك بعض المُقاومة . من مُقاتلين شعبيين
و أطلق عليهم البعض أسم .... قاتلي قُطاع الطُرق
وبعض مُرور بعض الوقت ، وصلت ... شُهرتم الي الملك
فقرر أنه قد حان الوقت من . أجل القضاء عليهم
... جلالة الملك (سوكي) إنظر الي هذان الإثنان
! إقتلوهم
هذة قِطعة من ملابس راهب ، أترون . لم يكنْ محارباً خالداً
حتي الأن ، لم تجلبوا لي رأس . (الراهب (فاضي
! لا أُريد هذا الرجل أن يكنْ خصمي
. جلالتك ، نحن لم نري هذا الرجل من قبل
سأعطيكم بعض المُحاربين لكي يُساعدوكم ! ولكنْ ، لا تُخفقوا هذة المرة
... لقد جلبتكم جميعاً لكي أُخبركم
بأنني فقدتُ الإتصال مع "أياثايا" مُنذ ... وقت طويل
... ولا أعرف شيء عن المعركة
لذا ، أُريدكم أنتم أن تُقرروا ما الذي سنفعله ؟
. إن (بان هواي) لديه 200 رجُل
إن إتحدنا مع القُري الأُخري ، رُبما . سنستطيع هزيمته
ألا تعرفون أن سُكان قرية "بانج راجان" تم ذبحهم بالكامل ؟
. أعتقد أنه من الأفضل أن نختبيء
... و مهما كان مُبتغاهم
. فلنتركهُم يحصلوا عليه
! مُستحيل
إذنْ ، أترُيدهم أن يقتلونّا جميعاً ؟
. لا ، يجب أن نُقاتلهم سوياً
. سيكون الراهب معنا
. سوف نهزمهم بالتأكيد
. أنا لا أعتقد
أنا لا أوافق - لا ، لا -
توقّفوا ، ماذا حل بكم ؟
هذا ليس وقت الخِلاف ، أليس من المُفترض أن نتجمع سوياً ؟
! (إنتظر ، أنت لست (بيلي تماشوت
. أتمني أن تكون لديك ملابس الراهب
. إن تميمة (بيكاكو كونج) مُقدسة ايضاً
. العِناد سوف يؤدي الي قتلكُم جميعاً
أنا أعتقد أن "أياثايا" ستستطيع . الدفاع عن نفسها
إن حصلت علي أي جديد ، سوف . أجلبكم جيمعاً هُنا
... (فيا توس)
أنت رجُل طيب ، والناس دائماً . تعتمد عليك
. تعال ، لكي تأخُذ بعض البركة
. إقتلوهم جميعاً ، حتي القدّيس
يجب أن يتم إيقاف جيش "أياثايا" بأي . ثمن
إن السيد (سوكي) يُريد أن يُخرجهم . من الغابة
إن الراهب الذي تبحث عنه ، ليس موجوداً . بينهم
! إتبعوهم
! إقضّوا عليهم
! إرجعوا للخلف ، أسرعوا
شكراً لإنقاذنا ، كُنا سنكون . موتي الأن
. لا عليكم
هل أنتم قاتلي قُطاع الطُرق ؟
. إذن ، لابد أن يكون (بيكو تاماتشوت) معكم
أيُمكننا أن ننضم الي قريتكم ؟
. إن هؤلاء الأطفال أيتام
. أنا متأكد بأذن الراهب سيعتني بهم
. لا يُمكننا أن نذهب معكم
. إعتني بطفلتي ، سأعود بعد الحرب
. لا أُريد أن أذهب معهم
! أنا لا أُريد أن أذهب معهم .... أبي
... أنا لا أُريد
لقد كانت تبكي طوال الطريق ، لابُد . وأنها مُتعبة
كيف يُمكن لأب أن يترك إبنته خلفه ؟
. لقد خسر زوجته ايضاً في ميدان المعركة
و لا أعتقد أنه سوف يبقي . علي قيد الحياة كثيراً
.. إنهم لا يخافوا من الموت
. مادام سيُعيدهم الي منْ يحبُونهم
! هذا مُحال
. أين يوجد الأن ؟ لا أعتقد أنه سينجو
إن تمكنّا من أكل هؤلاء الأوغاد ! ما كُنا سنموت من الجوع الأن
إنهم ليسوا من عائلتك ، لذا يُمكنك . أن تقول هذا
ماذا ستفعل إن فقدت زوجتك ؟
. لا مُشكلة ، سأحصل علي واحدة جديدة
.. أتمني أن يكون هذا صحيحاً
إن أول ما ستفعله عندما تصلّوا الي . المعسكر ، ستُمارس الجنس معها
مُنذ كم عام ونحن نعيش مُختبيئن ؟
... تعيشون علي سرقة غنائم قاطعوا الطُرق
. برغم من أن هذة أرضِنا
. لم نُدافع عنها بأي فخر من قبل
نعم ، كان هذا مُنذ فترة طويلة . لدرجة أني قد نسيته
... أُفضل أن أري القرية بأكلمها يتم قتلها
. (علي أن يتم قتل الملك (كيو) و الملكة (أيانج
إن كُنّا قد ذهبنا لنُساعدهم ، ما كانوا . سيكونوا موتي الأن
بعد الحرب ، سأجد أرض ما .... و أقوم بزرعها
لقد وجدت بالفعل بُقعة جيدة . "بجوار قرية "كوك جالود
. يجب عليكم أن تُشاهدونها
، بالمُناسبة
متي ستتزوج (تشابا) ، يا (ديانج) ؟
أنا أعرف بأنها تنتظرك منذ . مُدة طويلة
. يُمكنك أن تطلب يدها من عائلتها
عندما أعود الي المنزل ، سأجد وقتاً . لكي أذهب و أقوم بخُطبتها
! هذا هو رجُلي
اذنْ ، ستعرف مِقدار السعادة التي ستحلُ عليك . عندما تكون لك زوجة
! طوال الليل ، أتعرف ... طوال الليل
.... أبي
! أبي ... لا تترُكني
. سيعود والدكِ اليكي يوماً ما
! إنظر ، لقد عاد (مو) ورِجاله
أني كُنتي ؟ ! لم أعتقد بأني سأراكي مرة أُخري
لقد قبض علينا قُطاع الطُرق ، و أنقذنا . هؤلاء الرجال
. حسناً ، يجب أن نحمد الرب علي هذا
... من الجيّد عودتكم سالمين
في كُل مرة تذهبون ، لا أتوقف عن . القلق عليكم
لقد أنقذنا هؤلاء الأشخاص و نحن نُطارد . "اللصوص عِند "هواي ياي
. تأكدوا من أن تُحضروا لهم مأوي
! كوم) ، (كيو) ، هيا لنذهب)
لنفترق - !يجب أن نُحضر إمدادات -
. (هذا يؤلم ، (تشابي
كيف سٍأعرف أنه أنت ؟
لِمّا فعلت هذا ؟ . ظننتك شخص أخر
بما إنه أنا ، ستترُكيني أفعل اي شيء أليس كذلك ؟
. ديانج) ، أنا لا أُعني هذا)
دعني أذهب ، رُبما يرانا أحد ما ! و يُخبر والدتي
. أنا أُريد أن أتزوجكِ
أنا لم أقل ابداً بأني أُريد .. الزواج منك
. لنْ توافق أمي علي هذا ابداً
إذنْ ، هذا يُعني بأنه حينما توافق ستُصبحين لي ؟
لِماذا تحاول أن تُسرع بكُل شيء ؟
. سأصبح زوجتك عاجلاً أن أجلاً
... إن إيجاد الطعام يُصبح أصعب فأصعب
. إن الجنود في كُل مكان
ألنْ تأكل اي شيء ؟
يجب أن أذهب لأري المؤن ، لأتأكد . من إنها ستكفي
. إحصلوا علي حصتي
. ها هي أشجار الـ"بابونج" ، أبتاه
لقد وجدناها عندما عبرنا الجانب . الأخر من الغابة
! يالكم من أشخاص رائعين
يقول أحد الأسري أن مقر قُطاع الطُرق ... قريب من هُنا
أعتقد بأنه يجب علينا أن . نتحرك مرة أخري
. إن كانوا سيأتون حقاً ، سنُفكر في هذا
لقد أخد (مون) العديد من الأسري ... الي مخبئنا
. أخشي أنه ليس لدينا طعام كافيٍ
أيُمكنك أن تدعهم يموتون جوعاً ؟
حسناً ، (كوم) يُمكننا التعامُل مع هذا أليس كذلك ؟
كُلما زادت القوات لدينا ، كُلما ! كان هذا أفضل
! (ديانج)
مازلت مُستيقظ ، هل هُناك مُشكلة ما ؟
كيف عرفت هذا ؟
لقد قُمت بتربيتي مُنذ طفولتي فكيف لنْ أعرف هذا ؟
إن مخبئنا يستقبل العديد ... من الناس يومياً
... وبدأ الطعام ينفذ مِنّا
. و نحتاج الي الدواء ايضاً
. (أنا أعتمد عليك و علي (مون
. لا تقلق ، جلالتك
. لكنْ ، أحتاج لمُساعدتك في شيء ما
أُريدك أن تُساعدني في إختيار الوقت . (المُناسب لكي أتزوج (تشابا
. ضع الكثير من الأعشاب عليه
! (ماي) لِمّا تبكي مثل الأطفال ؟
. تمسّك ، سوف تتحسن قريباً
. مون) ، نحن نُعاني في إيجاد الطعام الأن)
. سنحاول العثور علي المزيد
مون) ، هُناك الكثير من الناس) . التي يجب علينا الإعتناء بهم
... دعّ الآسري المصابون يموتون
إن إستمريت في الإعتناء بهم ! سنموت نحنُ جوعاً
أتعرف أين يُمكن أن يذهبوا ؟ - ! لا يُمكنك إنقاذ حياتهم جميعاً -
. (تذكّر كلماتي ، (مون
هل لدينا أُرز كافيٍ للجميع ؟
. تفضّلي ، لم أعد جائعاً
. عليكِ أن تأكلي الكثير
إلي متي ستغيب هذة المرة ؟
... لقد أخبرتك
هُناك الكثير من الناس يجب إطعامهم . فمهما وجدتوا من طعام ، لن يكون كافياً
. هؤلاء الناس يأكلون كثيراً
أمي .. أنتِ لم تتحدثي بهذة الطريقة ... عندما أتينا إلي هُنا
ألا تعتقدين أن حياتهم كانت قاسية مثلنا ؟
! إعتقلوهم
! إقتلوا منْ يُقاوم
إن موكب قُطاع الطُرق قادم من .. هذا الطريق
. "إننا من "تايلاند
لِمّا ترتدوا مثل قاطعوا الطُرق ؟
. لقد أجبرونا علي هذا
لِمّا تدعهم يسرقوا قبل أن نفعل ؟
أي الأوغاد يجرؤ علي سرقة المؤن قبلي ؟
. تمّهل
! إنظر ، إنهم هُنا
! إتبعوني
ماذا يجب أن نفعل ؟
سيدي .... هل تتذكرني ؟
بالطبع ، أنت الجُندي الذي . تخلّينا عنه
. "محارب آلـ "باياثوت
منْ هؤلاء الحمقي ؟
. إحذر لما تقول ، وإلا سوف أقطع رأسك
أنا أُقدر مُساعدتك ، لقد سمعتُ عنك . مُنذ فترة طويلة
. لا أصدق أني قد قابلتك اليوم
هل الراهب بخير ؟
هل تعرفه ايضاً ؟
... "إن تضحيات قرية "بانج راجان
. الجميع يعرف بشأنها
.... سيدي
.. لقد مات 30 رجلاً من جنودنا
أولاً ، سنعتني بالجرحي . ولاحقاً سنُحدد خُطوتنا التالية
... مون) ، هل أنت مُتاكد)
بأنه يجب أن نأخذ كُل هؤلاء الجرحي الي القرية ؟
أتريد أن تتركهم يموتون هُنا ؟
إنكم تثقون بي ، وأنا أعرف ... جيش "فيا" كاملاً
أنا أضمن لكم بأن هؤلاء الرجال . لنْ يقوموا بخيانتُنا
وإنْ واجهتنا مُشكلة ، منْ سيكون المسؤول ؟
. إن قاموا بخيانتُنا ، يُمكنكم قطع رأسي
سيدي ، إن مُت فلنْ يكون . هذا بسهم أحد الأوغاد
. لنْ أموت إلا علي يداك ، سيدي
. إن هذة ليست إصابة خطيرة
إعطني بعض الخمر و سأكون . قادراً علي القِتال
أعتقد أنه يجب أن نترك أولئك . الرجال يرتاحوا قليلاً
. وبعد ذلك ، نُكمل رحيلُنا
مون) ، ألا تعتقد أنه يُمكن لأولئك الأوغاد) أن يتبعونا ويقطعوا رؤوسنا ؟
ديانج) ، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟)
. تفضّل ، هذا سيُخفف الألم
... "إن سنحت لي فُرصة العودة الي "أياثايا
... سأُخبر أحبائه
. كم كان شُجاعاً في ساحة المعركة
! هُناك نار علي الجبل هُناك
. "ذلك الجبل هو قرية "كاهو ساي
. "لا ، إنه ليس "كاهو ساي
. " إنها قرية " أياثايا
لقد كان قُطاع الطُرق هُناك منذ . بضعة ساعات
... إن شعب " أياثايا " يُعانون
! "ذلك الوغد "فيا
... قتل الكثير من جنودنا
... "و الأن يعمل مع قوات " أياثايا
. ولنْ يكون قِتالهم أمراً سهلاً
أيُها الجنرال (سوكي) ، عليك ! توخّي الحذر
أنا مُتأكد أنه وقت المعركة . قد أصبح قريباً
! و أن قرية " بانج راجان " ستسقط
منْ يكون "فيا" بحق الجحيم ؟
... "إنه رئيس قوات "أياثايا
إنه يُقاتل بشكل رائع ، ولا يخاف . من الموت
فلندعهم يتّحدوا سوياً ، هذا . سيكون أفضل
. حتي أستطيع أن أُحدد مدي قوتهم
! (إنظروا ، لقد عاد رِجال (مون
(سيد (تونج
إننا سعيدون بالعودة ، و نرغب في . إظهار إحترمنا للراهب
أين كُنتم ؟
لقد تلقيتُ أوامر بأن أقاتل قُطاع الطُرق . في هذة المنطقة
... وقد أوشكنا علي خِسارة المعركة
. ولكنْ ، السُكان المحليين ساعدونا
علينا أن ندع هؤلاء الأشخاص ترتاح . وسوف نتحدث عندما نُضمِد الجروح
. أعتقد أنه يجب أن ترتاح أولاً
! دعني أُغلق الباب
. لا تتحرك كثيراً ، هذا سيؤلمك أكثر
لقد أصبح إمسك الدجاج شيء ... صعباً
رُبما يجب أن أُعطيها الي والدتكِ لأحاول . أن أكتسب رضاها
. و حينها سوف تُعطيني إبنتها
أتعتقد ان الطعام مهم جداً اليها ؟
! إنظري الي والدتكِ فحسب
حسناً ، إعطني اياها . سوف أخذها اليها
أمي .... أمي
. لقد جلب (ديانج) دجاجة من أجلكِ
دجاجة ، هذا جيّد . إذهبي وحضّري بعض المياه
ديانج) ، ماذا يجري ؟)
. إنهم يغلون المياه
. حقاً ، هذا سريع
ماذا تعتقدون ، يارِفاق ؟
ماذا تقصُد بإحضار كُل القوات الي هُنا ؟
أنت تعرف أن لديهم .. مشاكل كبيرة
ألا تعتقد ان هذا سيُسبب مُشكلة أكبر لنا ؟
... أنتم جميعاً تعرفون
... إن سببوا اي مُشكلة
. سأطرُدهم من هُنا
... إن عرض (سينا) رأسه كضمان
فإن هؤلاء الجنود لابُد . وأن يكونوا جيّدون
... لم يأتوا هُنا لكي يُثيروا المتاعب
. ولكنْ ، اعتقد بأنهم جاءوا لأسباب أُخري
. عِندما تكون بالخارج تُقاتل ، لا يُمكنني النوم
أنا أخاف ألا تعود لرؤيتي . مرة أخري
متي ستنتهي تلك الحرب ؟
. إن بُنيتك الجسدية رائعة
. من الأفضل أن تنضم الي جيشُنا
لدي زوجة ، و أٌفضل أن أعتني بالسُكان . المحليين
. لا يُمكنني أن أُغادر هذا المكان
... جلالتك ، يجب أن تبقي
. سيفرح المحليون بهذا الأمر
. أنا جُندي ، ومُهمتي هي الإعتناء بالمملكة
لا أعرف كيفية أن أكون فلاحاً .. او أن أزرع الأرز
. ولكنْ ، شكراً علي عرضك
!منْ رمي هذة علي رأسي ؟
تشابا) ، أترغبين في التسبب لفُقداني) للوعي؟
. إن هذة العاهرة مجنونة
. إنتظري ، سأعود
... ماكهام) ، لقد نضجتي الأن)
. عندما تتزوجين ، لنْ تكوني وحيدة
أُفضل أن أكون عزباء ، حينا لنْ . أكون تعيسة ابداً
كهاك) ، كيف يُمكن أن تكوني سعيدة) مع زوجكِ ؟
. لنْ تكتشفي حتي تُجربي بنفسكِ
ماذا هُناك ، لِمّا تنظر الي بهذة الطريقة ؟
لقد أخبرني الراهب باليوم . الأمثل لزواجنا
متي ؟
أعتقد أنه يجب علي الذهاب ... أسرع
... أنا هُنا مُنذ فترة طويلة ، ستغضب أمي
! إن لم ترحل ، سأرحل أنا
! (تشابا)
سأطلب من والدتكِ بنفسي ، أن تكوني . زوجتي
! (ماكهان)
هل أنتِ مُتزوجة ؟
. (مرحباً ، (بواك
! لديك قلب أسود جداً
ألا تعتقد انه يجب أن تُعطيني بعض الدواء ؟
إن جُرجك قد شُفي ، أنت لا تحتاج . الي الدواء
خلال يومان أو ثلاثة . سوف يختفي
هل ألمتك ؟
أنا أسفة ، لم أُعيرك إهتمام كافيٍ - (مرحباً ، (فان -
لمّنْ تأخذي تلك الأشياء ؟
. الي الجنود
! تعالِ ، هُنا
لِمّا فعلت هذا ؟ ! أيُها اللعين
لِمّا أوقعت هذا ؟
! ليس لدينا الكثير من الطعام هُنا
أترغب بفعل شيء حيال هذا ؟
! توقّفوا ، توقّفوا
لا تتقاتلوا ، فنحن عائلة . نحنُ عائلة سوياً
علام تتقاتلون ؟
! عليكم توفير طاقتكم من أجل المعركة
أنت جُنود ، لِمّا تتصرفوا مثل الهمجيِين ؟
... هيّا
أتمني ان يكون هذا الخِلاف قد . إنتهي اليوم
أنا أسف , ولكنْ أُريد أن أسئلك . شيء ما
تسألني عن ماذا ، سيدي ؟
... إن أردت ان تكون القائد
. عليك أن تُفكر بحذر بشأن قراراتك
. فستكون هُناك بعض القرارات الصعبة
. ولكنْ ، عليك أن تختار القرار الصائب
... إحزموا كُل شيء
... إن قُطاع الطُرق يقتربون الأن
. سنحتاج مُساعدة المزيد من الناس
جلالتك ، أين ستذهب ؟
! أنا ذاهب لرؤية الراهب
كيف ؟
. هذا ليس من شأنك
. ولكنْ ، أُريد أن أعرف
.... حسناً ، سأُخبرك
سأطلب من الراهب أن يبحث عن أشخاص . يُساعدونا في المعركة
أنت لست بحاجة أن تطلب هذا ... من الراهب
. فلنْ ينضم إليك أحد من هُنا
! لأن الجميع هُنا يُقاتلون من أجل بقائهم
و حينما ينتهي هذا ، سيذهب . الكُل في طريقه
بسبب وجود أشخاص مثلكم ، فنحن ! نعيش هذة المأساة الأن
! إستمروا بالقتال ، وستموتوا جميعاً
لِمّا تتقاتلون الأن ؟
الأن ، القرية في مُشكلة ألا يُكفيكم هذا ؟
ماذا كان سبب ذلك الجِدال ؟
أنا بحاجة الي المزيد من الأشخاص لكي أمنع . قُطاع الطُرق من المجيء الي هُنا
إن نتيجة المعركة ستكون الهزيمة ! ليس النصر
ليس لدينا القوة الكافية ، وإن قاتلنا . سوف نموت
. في ميدان المعركة ، كُل شيء وارد
جلالتك ، لا يجب أن نُعرض حياة المحليين . الي الخطر
... (فيا) ، (مونج)
... أنا أعرف نواياكُم جيّداً
... ولكنْ ، هل سألتم رجالكُم
منْ يُريد القتال و منْ لا يُريد ؟
... و الذين يرغبون ، دعهم يُقاتلون
. والذي لا يوافق ، دعه لحاله
لا يُمكنكم أن تُجبروا أي أحد . علي فِعل أي شيء
... سأقوم بهذا علي اي حال
! حتي لو لم يُساعدني أحد
... لا تغضب منهم
. إنهم يقومون بعملهم فحسب
. يجب علي الجيش أن يحمي المملكة
و أحياناً تأتي بعض الأهواء الشخصية ! قبل مصلحة المملكة
لقد كُنت جُندياً من قبل ، و أعرف . ما يقصدون
لقد قاتلت في العديد من ... المعارك من قبل
لذا ، لِمّا لا تُفكر بعقلانية ؟
... سوف يأخذون أرضنا ، لذا
لا يُمكنني أن اجلس وأنتطر . أن يحدث هذا
...هذا لأنك القائد
ولكنْ ، هذا لا يُعني بأن كُل القرارات . التي تأخُذها صحيحة
... إن حياتك علي المِحك
... لذا ، مهما كان الذي ستفعله
. أُريدك أن تُفكِر جيّداً في العواقب
فنحن في المملكة بحاجة الي قائد . مثلك لقيادة الجيش
الأن ، لا يُمكننا أن نثق بشعب .. "الـ " أياثانا
لقد تركوا قرية (بانج راجان) تُقاتل . من أجلهم
.... إن الأمر ليس هكذا
هُناك أشخاص جيّدون ، يُمكننا أن . نثق بهم
ولكنْ ، في هذة الأيام فهُم . يستغلون الجميع
. لهذا ، المملكة لديها العديد من المشاكل
بحال المملكة هذا ، لا يُمكننا أن نعتمد . علي اي شخص
إذن ، أي نوع من الرجل يكون الجنرال(فيا) ؟
.... إن كُنت تبحث عن شخص جيّد
. فهو الشخص الأول الذي أوصي به
لقد جلبتُ الدجاج ، أي مِنهم تُريد ؟
سأجلت (فان) و (كيو) لكي يُمسكوا بهم - ! الأُنثي -
! إحضروا الدجاجة الأُنثي
... "الأن قواتنا تُحاصر "أياثايا
. ولكنْ ، لم أحصل علي رأس (فيا) بعد
. عليك الإعتراف بأنك غير كُفٍ
لقد إقتربنا منه ، لنْ يطول الأمر حتي . نُمسك به
. إن أوامري كانت مُحددة
. (لقد وكلت هذة المهمة الي (مانشاي
... إن كانت هذة هي أوامرك
. سأحرصُ علي تنفيذها حتي ولو مُت
(أسرع ، إن أردت الإمساك بـ(فيا . خُذه الي مُعسكر (مانشاي) الأن
(مُعسكر (مانشاي
... إبتعدنْ
. أُريد أن أكون مع زوجتي
! هيّا
(لامودان)
لقد وعدتكِ ألا أؤذيكي مثل ... الأخرين
أمي .... أمي
. أمي .. إستيقظي لكي تأكُلي
! هيّا
... تناولي ببطء
! تحركّوا
... صدّقوهم
... "كُلكم من "تايلاند . كونوا جيّدين وستحصلوا علي الطعام
! (اللعنة ، (سيانج
كيف تقول أنك أصلحت حذائي؟ ! إنه مازال تالِفاً
! وقد جعلته يؤلمني طوال النِهار
أين ؟
! أبي
أبي ، هل أنت بخيّر ؟
! إنتظر ، سوف أُصلحه
! هذا رائع ، رائع
إذنْ ، لِمّا لم تُصلحه جيّداً في أول مرة ؟
. سيانج) ، إن مُعظمنا يُريد أن يهرب من هُنا)
هل ستكون معنا ، أتُريد الذهاب ؟
... لأنك صديقي القديم
. لن أُخبر قُطاع الطُرق بقصتك هذة
أتُريد نصيحتي ، من الأفضل أن تنسي هذا الامر . ستموت علي اي حال
حسناً ، إستمر في خدمتهم ! أيُها الكلب
إن (ناي يانن) يأمل أن تكون قد أكملت . وظيفتك
... لا تُضايقه
الأن ، هذة العصابات ستري كيفية عمل العصابات الحقيقية
. خُذ هذا و إطعم سُكان القرية
. إذهب
. تمهّلوا جميعاً
. لدينا ما يكفي للجميع
. لا تتقاتلوا ، تفضّلي يا جدتي
. هُناك ما يكفي للجميع
! (تشومبي)
. من الأفضل أن ترتاحي قليلاً
. أنا بخيّر
(مون)
. أنا حامل
هل أنتي جادة ؟
هل هو ولد أم بنت ؟
هل أنت مجنون ؟ كيف سأعرف ؟
. إن كان يركُل بطنكِ ، فهو ولد
هل أنت مجنون ؟ كيف سأعرف ؟
لقد فات شهر فقط ، إنه لم يبدأ . الركل بعد
. يبدو أنك تُريد ولداً
إنْ كان ولد أو فتاة . سأحبهم بنفس المِقدار
تشومبي) ، أنا خائف فقط أن يُولد) ... في هذة الظروف
. ليس لدي أدني فكرة عما سيحدُث
كُل ما أعرفه ، أنه يجب أن نوفر طعام . للجميع بحلول الغد
. و مكان آمن لكي يناموا به
... لا تقلق ، سنحصل علي رأس الراهب قريباً
الرجُل الذي ارسلناه ، يُمكنه . فعل ذلك
وبعد ذلك ، سندخل الي مُعسكرهم . ونقتُل الجميع
لِمّا أنت واثق لهذة الدرجة ؟
لقد جرأ أن يترك عائلته وراءه ... لكي يقوم بحماية الملك
وقد خسرت الكثير من أفضل رجالي ... في عملية البحث عنه
. أكثر ما يخاف عليه (ناي نايين) هي الرهائن
لقد جمع (فيا) أفضل الرجال لكي . يقوموا بمُحاربتنا
إن كنت تقوم بهذا من أجل الرهائن ، فأنت ! تقوم بخطأ فادِح
. أنا أُحذرك فحسب
. يُمكن أن يُغضبه هذا كثيراً
. إذهب وأخبره بأني سأقوم بهذا
. سأنال منه ، وسوف تري
هل أنت واثق أن (فيا توس) سيجرؤ علي خيانة "مانشاي" ؟
. إن رجل مُثله يُمكن أن يفعل اي شيء
.... حسناً ، أري أنه الجميع هُنا
... وقد أشبعتم حاجتكم من الطعام
ولكنْ ، اليوم لستُ متأكداً ... إن مازلتم جوعي
... لأنه في المُستقبل ، ستكونون بالتأكيد
... إن إهتممتم ببعضكم البعض
. تماماً مثل أحطاب النيران هذة
.... إن كانت هُناك عصا واحدة
. ستحترق بسرعة
ولكنْ ، عندما يكون هُناك الكثير ... معاً
. يأحذوا مُدة أطول لكي يحترقوا
. إن كُنا محظوظين ، فالندي سيتساقط اليوم
و سيستغرق هذا وقتاً أطول لكي . تحترق
. و سنُترك تماماً مع الرماد
. فين) ، يجب أن تقوم بهذا)
. فليُباركك الرب
... هل أنتم الإثنان
الذي تم إنقاذهم من "بانج بوستا" ؟
. نعم ، أبتاه
... بسبب مبادئكم الفاضلة
. نحنُ مازلنا علي قيد الحياة
. أنا وزوجتي نُكنْ الإحترام لكم
... لقد أحضرت لك هذا الجير الأحمر
لقد صنعته بنفسي ، إنه من تِراث . عائلتي
. جيّد جداً
... لحسن الحظ ، فقد قابلت (مون) وأتباعه
.. رؤية هذا الجرح
. تجعلني حزين جداً
! لا ، يا أبتي
ماذا تفعل ؟
! إنه مُسمم
في الحقيقة ، نحن لسنا من سُكان . "بانج بوستا"
.... قُطاع الطُرق
... أحذوا أطفالِنا كرهائن
... و أجبرونا
. علي أن نقوم بقتلك ، أبتاه
. من فضلك ، سامحنا يا سيدي
... إن لم نفعل هذا
فسوف يقتلون ..أطفالِنا والأخرون
. نعم
هل سرقتوا شيئا منّي ؟
... هذة لكي
. يُمكنكِ الحصول عليها
. كتعبير علي حُبي
! توقّفوا
لا توجد أخبار من السُجناء الذين . ذهبوا لقتل الراهب
. إذنْ ، إقتلوا كُل منْ بقريتهم
حتي هؤلاء المساجين لم يقدروا . أن يقوموا بهذا
ولكنْ ، هذا لا يُعني انه لا يُمكننا . القيام بهذا
.. بمُجرد أن يتم تدمير قرية "أياثايا" سوف
نسرق تمثال الـ"بوذا" الذهبي و . سوف نأخذه الي الملك
وفي طريق العودة سنأخذ رأس ذلك . الراهب
. مهما كان مكانه ، سنجده بكُل سهولة
.. سوف يُشاهدون العديد من قواتِنا
سنكون مثل النمل ... وهذا سوف . يُضاعف فُرصِنا
.. إتركوا رِجال (فين) يأكلوا
.... في الواقع
. إربط هذة الأشياء معاً
. هيّا ، لنأكل
سُكان قرية (فين) فقط ، البقية . تعود الي العمل
! هيّا
. أنت ، إذهب الي هُناك
ما الشيء المُميز اليوم ؟
كيف يحصل سكان فرية (فين) علي هذا الطعام الجيّد ؟
... إعطني البعض
أنا أُريد البعض ايضاً ، كيف يحصلوا علي طعام كـهذا ؟
! (هذا طعام قرية (فين
وقد نجحوا للتو في تنفيذ مُهمة . طلبها منهم القائد
كيف يُمكنك أن تفعل هذا ؟
ماذا يحدُث ؟
لماذا تضربونهم ؟
... لقد حاولوا ان يُسمموا الراهب
. لقد رأي (ديانج) كُل شيء وأخبرني به
هل هذا صحيح ؟
. نعم
كيف حال الراهِب ؟
. جلالته علي ما يُرام
! إطردوهم
! إنتظروا
الراهب لم يمسه أي أذي ، أليس كذلك ؟
مون) ، أنت القائد) . لا يُمكنك أن تستسلم
! نعم ، نعم
إن (مون) ليس قاسي القلب . مثلكم جميعاً
ترون الآسري يموتون ، ولا تُساعدوا ؟
. أولاً ، يجب أن نُفكِر في إحتياجتنا
. نعم ... نعم
. حسناً
يُمكنكم أن تقتلوني ، أو تفعلوا . ما يحلو لكم
ما الخطأ الذي إرتكبوه ؟
... لقد تركوا أطفالِهم
. وتركوا شعبهم يموت من أجلي
هل هذا ما يستحقونه ؟
إن كُنت بمكانهم ، هل كانت ستأتيكم الشجاعة لتفعلوا الأمر ذاته ؟
... إسألوا أنفسكم
! "لقد تم إختراق "أياثايا
ماذا فعل هذان الإثنان ؟
في كُل يوم يمر ، تموت الموت ... مثل تساقُط أوراق الشجر
وكم عدد الذين سيموتون غداً ؟
إثنان ؟
عشرون ؟
.... نعيش مُختبئين
... و نسرق
هل هذا هي الطريقة الأفضل للمعيشة ؟
ولكنْ ، لمتي سنستمر في فعل هذا ؟
... إن قُطاع الطُرق في كُل مكان
... ولنْ يذهبوا الي أي مكان
. قبل أن يُدمروا أرضنا بالكامل
... إن لم تقِفوا لهم و تُحاربونهم
.... فإتركوا كُل شيء ، وإهربوا كعادتكم
... لكنْ ، إن كُنت محاربين حقيقيين
. فأحضروا أسلحتكُم
وإنضموا الي قواتي في الصباح ، من أجل !كرامة الراهب
.... قوته المُقدسة
.... ستجعل هذة المعركة عظيمة
... ومشهورة
. "مثل معركة قرية "بانج راجان
! إسحبوا .. جميعاً
! إشرب بعض المياه ، بني
! لا ، أنا لنْ أشرب من مياههُم
! أيُها الغبي
! هيّا ، إسحبوا
! إيُتها الساقطة ، إخرُجي
! إذهبي من هُنا سريعاً
لقد حلمت أنه قد تم قتلي . علي يد عصابة قُطاع الطُرق
... إن والدتي مريضة
أيُمكنك أن تجد طبيباً لكي يتفقدها ، سيدي ؟
عما تتحدثين ؟ . أنا لا أفهم
.... إن والدتي
. مريضة
. سيدي ، إن الجنود جاهزون
لِمّا تُحدق بزوجتي ؟
... عندما أسألك سؤالاً ! يجب أن تُجيب
بوجود مرأة جميلة مثلها ، لا يُمكن . لأي رجُل أن يُقاوم
وكُل ما يُمكن لضعيف مثلي أن . يفعله هو النظر
اليوم ، سأجعل حُلمك يتحقق إن إحتفلنا . بفوزنا في تلك المعركة
ماذا تنتظر ؟
! أسرِع
! مارس الجِنس معها
. عليك ان تقوم بهذا هُنا
! هُنا ، أمامي
! قُم بهذا الأن
... "تذكّر ، اليوم سننتصر علي "أياثايا
و ستكون النِساء وكُل شيء ! مُلكٌ لنا
. أمي
. لقد أخبرتك ألا تهرب
! (باه)
لِمّا أنت ؟
! إذهبوا ، إخرجوا من هُنا
. (ثونج)
. إن قُطاع الطُرق حولنا في كُل مكان
... أنا راحلة من هُنا
سيقوم هؤلاء الأوغاد بحكم القرية . وسوف يقتلونا عاجلاً أم أجلاً
أين سنذهب ؟ . إنهم في كُل مكان
نحنُ مجموعة صغيرة ، سيكون هروبنا . امراً سهلاً
. و ستكون لدينا الحماية من مُقاتلينا
هل ستأتون معنا أم لا ؟ - سأتي - وأنا ايضاً -
. كونوا حذرين ، ولا تُسقِطوا أي شيء
! هيّا ، أسرعوا
! أمي
إن كُنا سنُغادر ، لِمّا لم تُخبريني مُبكراً ؟
أين سنذهب ؟
توقفي عن طرح الأسئلة . وإصعدي ، نحن في عجلة من أمرِنا
! إصعدي الي العربة
ألم تسمعيني ؟
. إنسوا أمرها ، لنذهب
هل رأيتم (ديانج) بالجوار ؟
لقد رأيته في نوبة حِراسة . عند المُعسكر
. إنتظروا
. تشابا) ، لقد حان وقت الرحيل)
! (تشابا)
! (ديانج) - ! (تشابا) -
... لقد أخبرتكِ بأني سوف أتزوجكِ
! تفضّلي
... (بريك)
! (ديانج)
. لا يُمكنك تغيير رأي أُمي
... أنا أُريد أن أكون معك
لكنْ ، لا يُمكنني أن أنفصل . عني أمي
! (تشابا)
أنا أُريدكِ أن تُصبحين زوجتي في .... هذة الحياة
. أُريد أن أتبعك في كُل مكان تذهبين إليه
. لكنْ ، لا يُمكنني أن أترُك الراهب
.... تذكّري هذة الكلمات
... بعد هذة الحرب ، سأبحثُ عنكي
... سأتعبكِ الي أي مكان
... سأربُط هذة السلسلة حول معصمكِ
! عديني ، بأنكِ سوف تنتظري
! عديني
... سوف أنتظرك
. وأنت قد وعدتني بالفعل
! سأنتظرك ... سأنتظرك
! سوف أجدكِ
! سأنتظرك
. (إستمع الي ، (ديانج
... إن كان مُقدر لكم أن تكونوا معاً
... أعتقد أنه في يوماً ما
. ستُصبحون معاً
أتشعر بالحنين الي الوطن ؟
... لقد رحلنا مُنذ شهور
ألا تفتقد منزلك ؟
... هُنا
أو في اي مكان ، يبقي . هذا منزلُنا
لا يبقي شيء علي حاله ... في هذا العالم
. حتي اجسادُنا ، ليست ملك لنا
عندما نلقي حتفنا ، ستعود أجسادِنا . الي الأرض
فكروا ، بأن كُل ما سنفقده ... هو أجسادُنا
. ولكنْ ، الذي يُهم هو قصتُنا
القصة التي ستبقي في قلوبنا ، وفي . روحِنا
.. "عِندما تم الهجوم علي قرية "بانج راجان
... جلب السُكان أسلحتهم
. وقاتلوا بدون أن يخافوا من الموت
فقد عرفوا في قلوبهم الشيء . الذي يُقاتلون من أجله
... بالرغم من أن أجسادهم قد ذهبت
!فسيبقي حُبهم لوطنهم ابدياً
. وسيبقي معهم الي الأبد
... ولا يُهم مع منْ سيتقاتلون
في كُل هذة المعارك ، لِمّا تُحاربون ؟
أنا أُحارب من أجل الأشياء ... التي أحبها
و أنت (مون) ؟ لِمّا تُحارب ؟
.. "لقد تدمرت "أياثايا
أي قطعة من الأرض أصبحت الوطن ؟
بأي قطعة من الأرض سترقُد في سلام ؟
وأين سيتم حرق جُثمانك ؟
! لا يُمكننا ان نهرب الي الأبد
... (ماين) ، (بهان) ، (كيو) و (إيهانج)
... إجمعوا كُل القرويين هُنا
. سيكون هُناك المئات منهم
مع وجود أولئك الأوغاد بالخارج ، منْ سينضم إلينا ؟
مُحاربي الـ"ياتريك" ؟ - . نعم -
. لقد جئنا لكي نضُمكم الي جيشُنا
ألا تعتقدوا أنه قد حان الوقت الذي نتّحد فيه ؟
لِمّا تجلسين هُنا ؟
.. أعرف أنك ستفعل شيء فظيع
... لكنْ ، إن سألتني
.... يُمكنني أن أقول لك هذا
لا أُبالي إن مات الجميع ، أو ضاعت ... تلك الارض
كُل ما أُريده أن نبقي أنا ، أنت . وطفلنا سوياً
. من فضلك ، لا تذهب مرة أخري
الذي يُهمك هُم 3 أشخاص فقط ؟
ماذا عن الباقي ؟
هل يُمكن أن نفعل هذا بوطنِنا ؟
... الأن ، فهمت ما أُقاتل من أجله
. أنه ليس البقاء
أنا أٌقاتل من أجل مُستقبل أبنائنا . لكي لهم وطن يعيشون به
... لكي يستطيعوا المشي
.. واللعب
. لكي يستطيعوا أن يعيشوا بأمان
! ولا يُمكن لأحد أن يؤذيهم
! (تشومبي)
... إستمعي إلي
... في المُستقبل ، إنْ لم أكن معكم
أخبريه ، أنني لم أذهب الي أي مكان
... سأكون في التُربة
... وفي الأشجار
... وفي النهر
. سأقوم بحمايته
! فليُبارككم الرب ، وترجعوا مُنتصرين
... أعتقد أنه إن وحدّنا قواتنا
. سوف نقوم بهزيمة الأعداء بسهولة
! إقتلوهم
! تحرّكوا
! إهربوا
هيّا ، إقطعوا هذا الحبل ! و إهربوا
! (مان)
! قاتلوا
! (فيا ليك)
! إن (فيا توس) يهرب
! (إيانج)
! (إيانج) - ! مون) ، إتركني) -
! (لا ، (إيانج
! (إيانج)
! إنتظر
! (لقد هرب (فيا توس
! (مان)
إن الجنرال (سوكي) لا يُريد أن يقتل ... اي فلاح
لنْ يموت أحد إن سلمتُم . (بيكي تامماشوت)
وإلا ، لنْ يترك الجنرال (سوكي) أي . منكم علي قيد الحياة
! جلالتك
! جلالتك ، لا تذهب
لا تذهب - أتُريد أن تموت ؟ -
! سيدي ، لا تذهب
! هدوء
ألا تتذكرون تعليماتي ؟
إن جسدُنا ليس دائماً ، إنه . نوع من المُعاناة
. إنه ليس مِلكُنا
! سنموت جميعاً ، بِلا إستثناء
. حتي أنا
! جلالتك ، لا تذهب
. تشومبي) ، إذهبي خلف تلك العربة)
... أنتم ، إستمعوا اليِ
... الأن ، هو الوقت الذي ستختاروا فيه
. إنْ أردتم العيش أو الموت
! إنْ أردتم العيش ، إتركوا الأسلحة وإستسلموا
... ولكنْ ، إن أردتم الموت
! لا تتركوا هذة الأسلحة تنزلق من أيديكم
! وإتبعوا تعليماتي
لقد سمعت أنه لديك جلد سميك ولا يُمكن قتلك ، هل هذا صحيح ؟
ألا تعرف سبب قوة فلاحين قرية (بانج راجان) ؟
. لإنهم جميعاً تعرضّوا للقتل والتعذيب
. إنْ لم تتوقف ، سيُحاربونك الي الأبد
! أطلقوا
... لقد رحلنا عن "أياثايا" مُنذ شهور
ألا تفتقدها ؟
... هُنا
او في أي مكان نذهب اليه ، ستبقي . هذة أرضنا
.. إنهم لا يخافوا الموت
مادام لديهم الأمل في أن يعودوا . لمنْ يُحبونهم
... بعد الحرب ، سأجد قطعة من الأرض
. و أقوم بزراعة الأرز
... سأعيش
. وسوف أراكي مرة أُخري
! (عليكِ ان تنتظريني ، (تشابا
! عليكِ ان تنتظريني
! سأفعل ، سأفعل
.. إذا لم أقم بتربيته بنفسي
... أخبرينه أني لنْ أذهب الي اي مكان
... سأكون في التُربة
... في الأشجار
. في النهر
. سأقوم بحمايته
ألا تعرف سبب قوة فلاحين قرية (بانج راجان) ؟
. لإنهم جميعاً تعرضّوا للقتل والتعذيب
. إنْ لم تتوقف ، سيُحاربونك الي الأبد ترجمة : NightMare nightmare.gamed@yahoo.com